El suplemento a la Liturgia de las Horas Propio de nuestra Orden ofrece para la memoria de san Simón Stock, en el anexo de los himnos latinos, un himno para el Oficio de lecturas de su memoria (que puede valer para las laudes u otra hora). Sería ideal celebrar el oficio litúrgico con él dado su encanto.
La dificultad estriba en que requiere un nivel de conocimiento del castellano antiguo (nos referimos a la secular lengua común europea, el latín) que, tras más de medio siglo del Vaticano II, nuestra generación de los emoticonos difícilmente podrá digerir. Nos aventuramos, pues, a ofrecer un modesto conato de traducción a fin de intentar ahorrarnos el tener que recurrir a los más que vistos himnos del socorrido (y abusado) “común” ya sea el de pastores, de santos varones… Advertimos, sin embargo, que nuestra pericia alcanza solo al sentido e interpretación del texto. La pericia poética de lograr una traducción con la adecuada métrica se la dejamos a quien goce de ese precioso y poco común talento.
Himno traducido:
Asiste, miembro de la corte celestial,
santísimo Simón:
ayuda a tus hermanos con el canto
-que se huelgan- de tus alabanzas.
A tu magna Madre, la Virgen,
tu amor ferviente proclama,
por ella prevaleces, junto a Dios,
el Creador del universo, por la gracia.
Por ti sanan los maltrechos,
regresa el vigor a los miembros;
se torna el agua vino noble,
la que el traidor había desvirtuado.
Por ti los fieles fallecidos,
en las llamas, tienen auxilio.
El que tantos dones nos diera
reine –Dios– por los siglos. Amén.
Himno latino original:
Adsis, supérnae cúriae Civis,
Simon sanctissime:
Juva tuos fratres, tuis
Cantu vacántes láudibus.
Magnae Paréntis Vírginis
Fervens amor denúntiat,
Apud Deum qua pólleas
Rerum Datórem grátia.
Per te sanántur lánguidi,
Membris vigor revértitur;
Fit unda vinum nóbile,
Quam proditor suffécerat.
Per te fidéles mórtui
Flammis habent auxilium:
Qui tanta dedit múnera,
Regnet Deus per sáecula. Amen.
Si alguien desea una presentación en paralelo del himno original con la traducción, puede encontrarla más abajo, en la galería de imágenes.
Oración
Señor Dios nuestro,
que llamaste a san Simón Stock a servirte en la familia de
los hermanos de Santa María del Monte Carmelo;
concédenos, por su intercesión,
vivir como él
entregados siempre a tu servicio
y cooperar a la salvación de los hombres.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo.
